Linguistica 1 – Che cos’è il linguaggio · Lezione 4 di 4 · circa 11 minuti di lettura

In breve

Nessuno parla l’italiano “e basta”. Un ragazzo di Bari e una signora di Torino, un medico in corsia e lo stesso medico a cena con gli amici, una mail e un messaggio vocale: usano tutti l’italiano, ma in modi diversi. Queste differenze si chiamano varietà e la sociolinguistica le divide in quattro dimensioni: secondo lo spazio (diatopica), il gruppo sociale (diastratica), la situazione (diafasica) e il mezzo (diamesica).

Concetti chiave

La spiegazione

Variazione diatopica: dove

Dal greco diá (attraverso) e tópos (luogo). È la variazione nello spazio geografico. In Italia la riconosciamo subito: in italiano standard perché ha la e chiusa, ma a Milano molti la pronunciano aperta (perchè); in Toscana la /k/ tra vocali diventa un suono aspirato (la hasa). Esistono anche differenze di lessico: anguria, cocomero e melone d’acqua indicano lo stesso frutto.

Attenzione: l’italiano regionale non è un dialetto. È italiano, con alcuni tratti locali. I dialetti italiani sono sistemi linguistici diversi, nati direttamente dal latino come l’italiano stesso (lo vedrai in Linguistica 6).

Variazione diastratica: chi

Da strato sociale. Dipende dalle caratteristiche di chi parla: età, istruzione, professione, ceto. Il linguaggio dei giovani (bro, cringe, flexare) è una varietà diastratica. Lo è anche il cosiddetto italiano popolare, usato da chi ha studiato poco e ha come prima lingua il dialetto, con forme come a me mi piace o ci ho detto al posto di gli ho detto.

Variazione diafasica: in quale situazione

Dal greco phásis (il parlare). Dipende dalla situazione comunicativa: con chi parliamo, di che cosa, per quale scopo. Le varietà diafasiche si chiamano registri. Si va da quello formale (La prego di accomodarsi) a quello informale (siediti pure) a quello familiare (dai, mettiti giù).

Rientrano qui anche i linguaggi settoriali della medicina, del diritto, dell’informatica. Un avvocato in tribunale dice il convenuto; a casa dice quello che abbiamo denunciato.

Variazione diamesica: con quale mezzo

Dal greco méson (mezzo). Dipende dal canale: scritto o parlato, e oggi anche le forme intermedie. Il parlato ha frasi brevi, ripetizioni, segnali come cioè, allora, no?. Lo scritto è più pianificato e preciso. La chat è uno scritto che imita il parlato: abbreviazioni, emoji, punteggiatura libera.

Le dimensioni si incrociano

Ogni frase reale si colloca su tutte e quattro le dimensioni insieme. Un vocale WhatsApp di una studentessa siciliana a un’amica è: diatopicamente siciliano, diastraticamente giovanile, diafasicamente informale, diamesicamente parlato (anche se passa da un’app di messaggi).

Lo schema

Trucco per ricordarle: diaTOPica = topografia, luogo; diaSTRAtica = strato sociale; diaFAsica = come si fa a parlare in una certa situazione; diaMEsica = il mezzo.

Errori comuni e falsi miti

• “L’italiano regionale è un dialetto.” No: è italiano con tratti locali. Il dialetto è un sistema diverso, con una sua grammatica.
• “Diafasico e diastratico sono la stessa cosa.” Diastratico dipende da chi sei; diafasico da dove ti trovi e con chi parli. La stessa persona cambia registro più volte al giorno.
• “Solo chi parla male usa varietà, gli altri parlano l’italiano standard.” Tutti usano varietà. Anche l’italiano standard è una varietà, quella di riferimento.
• “Diamesico vuol dire solo scritto contro parlato.” Oggi comprende anche le forme miste: chat, social, messaggi vocali, sottotitoli.